Te jekk bil-baħar, cha jekk bl-art: Għaliex id-dinja għandha biss żewġ kelmiet għat-te

Bi ftit eċċezzjonijiet minuri, hemm verament żewġ modi biss kif tgħid "tè" fid-dinja. Wieħed huwa bħat-terminu Ingliż bl-Ispanjol u t-tee fl-Afrikans huma żewġ eżempji. L-ieħor huwa xi varjazzjoni ta 'cha, bħal chay fil-Ħindi.

Iż-żewġ verżjonijiet jiġu miċ-Ċina. Kif jinfirxu madwar id-dinja joffri stampa ċara ta 'kif il-globalizzazzjoni ħadmet qabel "il-globalizzazzjoni" kienet terminu xi ħadd użat. Il-kliem li jinstemgħu bħal "cha" jinfirxu madwar l-art, tul it-triq tal-ħarir. Il-phrasings bħal "TEA" jinfirxu fuq l-ilma, minn negozjanti Olandiżi li jġibu l-weraq ġdid lura lejn l-Ewropa.

It-terminu cha huwa "Sinitiku," li jfisser li huwa komuni għal ħafna varjetajiet taċ-Ċiniż. Dan beda fiċ-Ċina u għamel triqtu mill-Asja Ċentrali, eventwalment sar "chay" (چای) fil-Persjan. Dan huwa bla dubju minħabba r-rotot kummerċjali tat-Triq tal-Ħarir, li matulha, skont skoperta reċenti, it-te kien innegozjat aktar minn 2,000 sena ilu. Din il-forma tinfirex lil hinn mill-Persja, issir chay fl-Urdu, Shay bl-Għarbi, u chay bir-Russu, fost oħrajn. Huwa anke għamel triqtu lejn l-Afrika sub-Saħarjana, fejn sar Chai fis-Swaħili. It-termini Ġappuniżi u Koreani għat-te huma wkoll ibbażati fuq il-cha Ċiniża, għalkemm dawk il-lingwi x'aktarx adottaw il-kelma anki qabel ma l-punent tagħha jinfirex fil-Persjan.

Iżda dan ma jammontax għal "tè." Il-karattru Ċiniż għat-te, huwa ppronunzjat b'mod differenti minn varjetajiet differenti taċ-Ċiniżi, għalkemm huwa miktub l-istess fihom kollha. Fil-Mandarin tal-lum, huwa Chá. Iżda fil-varjetà ta 'min-nan taċ-Ċiniżi, mitkellma fil-provinċja kostali ta' Fujian, il-karattru huwa ppronunzjat TE. Il-kelma ewlenija hawnhekk hija "kostali."

Il-forma TE użata fil-lingwi kostali-Ċiniżi nfirxet lejn l-Ewropa permezz tal-Olandiżi, li saru n-negozjanti primarji tat-te bejn l-Ewropa u l-Asja fis-seklu 17. Il-portijiet Olandiżi ewlenin fl-Asja tal-Lvant kienu fil-Fujian u fit-Tajwan, iż-żewġ postijiet fejn in-nies użaw il-pronunzja. L-importazzjoni tat-te espansiva tal-Kumpanija tal-Indja tal-Lvant Olandiża fl-Ewropa tatna t-Thé Franċiż, it-tee Ġermaniż, u t-te Ingliż.

Madankollu l-Olandiżi ma kinux l-ewwel għall-Asja. Dak l-unur jappartjeni għall-Portugiż. U l-Portugiż innegozja mhux permezz ta 'Fujian iżda Macao, fejn jintuża Chá. Huwa għalhekk li l-Portugall huwa punt roża f'baħar ta 'blu.

Ftit lingwi għandhom il-mod tagħhom ta 'kif jitkellmu dwar it-te. Dawn il-lingwi huma ġeneralment f'postijiet fejn it-te jikber b'mod naturali, u dan wassal lill-lokal biex jiżviluppaw il-mod tagħhom biex jirreferu għalih. Fil-Burmiż, pereżempju, il-weraq tat-te huma Lakphak.

Barra minn hekk, jekk għandek xi interessat fil -folja tal-gverta tad-dgħajsa Eva jew il- kuxxinett EVA SUP u l-pad tat- trazzjoni EVA , jekk jogħġbok tħossok liberu li tikkuntattjana.

Tim Melors

2018.01.26

E-mail: admin@melorsfoam.com

Skype: Helen.Oscar

WhatsApp: + 86-13699812532

Tel: + 86-752-3553578